И като видяха азотските мъже, че такава е работата, рекоха: Ковчегът на Израилевия Бог няма да стои между нас, защото ръката Му тежи върху нас и върху бога ни Дагона.
Vidouce pak muži Azotští, co se děje, řekli: Nechť nezůstává truhla Boha Izraelského u nás, nebo těžká jest ruka jeho proti nám, a proti Dágonovi bohu našemu.
Такава е идеята, в случай, че ти се доспи.
Přesně tak. Pokud se ti chce spát.
Такава е традицията, аз просто се придържам към нея.
To je tradice. Právě jsem ji vymyslel. To je k smíchu.
"Подчинявай се на родителите си, защото такава е Божията воля."
"Poslouchejte svoje rodiče ve všem, " "protože se to líbí Pánu."
Съжаляваме, г-це Шмит, но такава е процедурата.
Je mi líto, je to rozkaz. To víte, protokol.
Такава е съдбата на всички които живеят до Загубените земи.
Ano. Prý je to osud všech, kdo žijí poblíž Pustiny.
Ако искаш да те заведа утре, довечера ще пием, такава е сделката.
Jestli chcete zítra odvézt... jdeme se dneska napít, to je můj návrh.
Такава е играта, ще им го върна.
Tak to chodí. Tedˇ je řada na nás.
Разбирам, че сте нервиран но такава е системата, такова е правото.
Chápu Vaše pobouření ale takový je systém, takové je právo.
Но най-вече, защото такава е играта.
Ale hlavně proto, že taková je hra.
Не зависи от теб, такава е съдбата ни.
To neovlivníš, je to náš společný osud.
Понеже такава е съдбата ти, ще ти го дам за $10.
Protože jde o tvůj osud, bude tvoje za $10.
Такава е процедурата, когато на борда има обезумял пътник.
To má pilot v předpisech, když je na palubě nezvladatelný cestující.
Не такава е крайната цел на мисията ни.
Pak ale nesplníme cíl této mise.
Такава е волята на природата, но аз съм срещу нея.
Je to vůle přírody a já jsem proti přírodě.
Такава е съдбата на тези свързващи звена.
A takový je osud pojítek mezi velkými skupinami.
Тук съм, защото мислех, че такава е волята на Бог.
Jsem tu, protože jsem si myslel, že si to Bůh přeje.
Трябва ни застраховката ви, такава е политиката ни.
Ale stejně potřebujeme informace o vašem pojištění, pane Bolene. - Taková jsou pravidla nemocnice.
Такава е теорията ми и ако е правилна, възможно е вече да сме го задържали.
Přesně tak. A pokud mám pravdu, Olivie, pak jsme se s tím mužem už možná střetli.
Такава е теорията, но бъдещето крие своите загадки.
Taková je teorie, ano. Ale budoucnost se umí bránit.
Ние подкупваме, а вие си държите носа далеч от нас, такава е идеята.
My tě vyplatíme a ty přestaneš strkat nos do našich věcí. Takhle to funguje.
Не е шарада, такава е играта.
To není šaráda, je to hra na hádanky.
Такава е днешна Калифорния... Светът също.
Taková je teď Kalifornie, a takový je svět.
Такава е и Регън за момичетата.
No a tamto jsou holky a tohle Reagan.
Колкото и да не искам да загубя добър полеви агент, такава е службата и това се иска от теб.
Ačkoliv nerad přichází o dobré lidi v terénu, ta práce je taková a s tím se musíte srovnat.
Такава е вярата в семейството ни.
Takovou víru jeden pro druhého v naší rodině máme.
Съжалявам, ако не ти харесва, но такава е любовта.
Je mi líto, jestli se ti to nelíbí, ale tak láska funguje.
Каквато беше в началото, такава е и в края.
Jako byla na počátku, bude i na věky věků.
Не може да уважаваш курва, а точно такава е твоята приятелка.
Kurvě neúctu ukázat nemůžeš, a to taky tvá kámoška je.
Очаквам да се омъжиш за Ал Сахим, защото такава е волята ми.
Očekávám, že si ho vezmeš, protože si tak přeji.
Ако такава е Божията воля, ще отида в Рая.
Jestli je to Boží vůle, budu v jeho ráji vítán.
Не искам да нараня никого, ала такава е сделката.
Nechci nikomu ublížit, ale tady je dohoda.
И ще знаеш, че такава е мъдростта за душата ти, Ако си я намерил; и има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече.
Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
Да бъде победена несигурността, да знаем какво следва, такава е била почти доминиращата цел на индустриализираните общества и постигайки я или почти постигайки я, се сблъскваме с нов набор неизпълнени нужди.
Porazit nejistotu, vědět co přijde dál, to bylo v podstatě dominantním zaměřením industrializovaných národů, a jakmile jsme to zvládli, nebo skoro zvládli, tak jsme narazili na nové nenaplněné potřeby
Такава е била класната стая преди 50 или 60 години, а такава е днес.
Tohle je učebna před 50 nebo 60 lety, a tohle je učebna dnes.
Такава е големината на астероида ударил Земята.
Takhle velký byl asteroid, který zasáhl Zemi.
Такава е кратката история на това изследване.
Toto je tedy krátká historie tohoto výzkumu.
Такава е разликата вътре в Танзания.
Takže to jsme měli rozdíly v rámci Tanzanie.
Ако гледате тези разсекретени записи, такава е информацията в тях.
Pokud se podíváte na odtajněné telegramy, toto v nich najdete.
Такава е била обходата ти от младостта ти, Че ти не слушаше гласа ми.
Tať jest cesta tvá od dětinství tvého; neuposlechlas zajisté hlasu mého.
0.69386601448059s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vidouce pak muži Azotští, co se děje, řekli: Nechť nezůstává truhla Boha Izraelského u nás, nebo těžká jest ruka jeho proti nám, a proti Dágonovi bohu našemu. 